Напоминаем вам правила поведения на природе, которые обязан знать и соблюдать каждый уважающий себя человек
***
We remind you the rules of behavior in nature, which is obliged to know and comply with every self-respecting person
Уноси только фотоснимки, оставляй только следы, убивай только время
***
Take Nothing but Pictures, Leave Nothing but Footprints, Kill Nothing but Time
***
We remind you the rules of behavior in nature, which is obliged to know and comply with every self-respecting person
 | В лесу ходи по тропинкам и дорожкам. Помни: в траве и в лесной подстилке обитает много маленьких животных, которых можно нечаянно раздавить. Кроме того, от ходьбы уплотняется почва, оголяются корни деревьев, погибают редкие растения Please walk only on footpaths and paths in a forest. Remember: a lot of small animals who live in a grass and in a forest floor can be crushed unintentionally. Besides, the soil from walking become condensed, roots of trees become bare, rare plants perish |
 | Не шуми. Крик и громкая музыка пугают лесных обитателей, и они могут покинуть свои жилища Don't make a noise. Shout and loud music frighten forest inhabitants, and they can leave their dwellings |
 | Не рви цветы. Сорванные растения быстро погибнут и не дадут семян. Не будет семян – не будет и цветущих растений Do not pick the flowers. The broken plants will quickly perish and will not give seeds. There will be no seeds, and will not be blossoming plants |
 | Не лови бабочек. Они украшают природу и опыляют растения. Помни: бабочку погубить легко, достаточно подержать её в руке, и с её крылышек опадут чешуйки, она не сможет больше летать Don't catch the butterflies. They decorate our nature and pollinate the flowers. Remember: It's so easy to hurt a butterfly, it is enough to hold it for some time in a hand, and it cannot fly no longer because the scales will fall out from its wings |
 | Не разрушай муравейники. Муравьи по хвоинке, по соломинке долго строят свой дом, любой труд надо уважать. Муравьи – санитары леса, они не дают сильно размножаться насекомым-вредителям Don't destroy the anthills. The ants build their house from a little bit of coniferous needles and straws a very long time, any work should be respected. Ants - the "health service" of forest, they do not allow to insect-pests to breed overly |
 | Не сбивай несъедобные грибы, они тоже нужны лесу. Несъедобные для тебя, они служат пищей многим животным Don't knock down the inedible mushrooms, they too are necessary to forest. Inedible for you, they serve as a food to many animals |
 | Не трогай птичьи гнёзда. Если увидел гнездо с яйцами или птенцами, то постарайся тихо уйти. Помни: потревоженные птицы могут покинуть гнездо, а примятая трава или сломанная ветка сделают его заметным для хищников Don't touch the bird's nests. If you've seen a nest with egg or baby birds, please go away silently. Remember: troubled birds can leave a nest, and trampled grass or broken branch will make it appreciable for predators |
 | Не лови зайчат, ежат, бельчат и других животных. Лес – их родной дом, им будет плохо в твоей квартире Don't catch the leverets, hedgehogs, squirrels and other animals. Forest is the natural habitat for them, and they will feel bad in your home |
 | Не рви паутину, лучше понаблюдай, как паук охотится Don't tear a spiderweb, observe is better how the spider hunts |
 | Не разжигай в лесу костёр. Пожар в считанные часы может погубить лес, на восстановление которого могут уйти столетия Don't kindle a fire in the forest. The fire for a few hours can ruin a forest, restoration of which will take the centuries |
 | Не оставляй мусор в лесу. Помни: это дом для животных, в нём должно быть чисто Don't leave trash in the woods. Remember: this is a home for animals, it must be cleanly |
Уноси только фотоснимки, оставляй только следы, убивай только время
***
Take Nothing but Pictures, Leave Nothing but Footprints, Kill Nothing but Time
